1
00:00:04,091 --> 00:00:06,571
קודם לכן
על "The Endgame"...
2
00:00:06,615 --> 00:00:09,052
אתה נראה בדיוק כמו בחור
ידעתי שבאוקראינה הוא מת.
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,662
הורק הוא אדם מת.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,838
יש שיטות אחרות
של הדברה
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,318
שלא משאירים בלגן.
6
00:00:14,362 --> 00:00:16,016
[מדבר ברוסית]
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,410
נראה כמו חמוס
מצא לעצמו חבר
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,064
בלי מה להפסיד, הא?
9
00:00:21,108 --> 00:00:23,066
עובר על שמשון.
עושה חיים בשביל הצתה.
10
00:00:23,110 --> 00:00:25,808
זו בעיה.
11
00:00:25,851 --> 00:00:27,027
[ירי]
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,550
היכנס בדלת!
13
00:00:28,593 --> 00:00:30,334
אני טוב.
14
00:00:30,378 --> 00:00:32,032
התגעגעת אליי, הא?
15
00:00:33,729 --> 00:00:35,122
היי.
16
00:00:35,165 --> 00:00:37,080
הרמטכ"ל סוונסטרום
רוצה שנכנס.
17
00:00:37,124 --> 00:00:38,299
הקפת ניצחון, ואל.
18
00:00:38,342 --> 00:00:40,562
חדשות נהדרות מסביב.
19
00:00:40,605 --> 00:00:42,129
הנשיא
היה נרגש לשמוע את זה.
20
00:00:42,172 --> 00:00:44,044
כל המטרות שלך
נמצאים בתמונה זו.
21
00:00:45,784 --> 00:00:47,351
אם אתה לא עובד
עבור אלנה פדורובה,
22
00:00:47,395 --> 00:00:48,657
על מי אתה עובד
23
00:00:48,700 --> 00:00:51,877
אנחנו ממשיכים לשמוע
השם בלוק.
24
00:00:51,921 --> 00:00:53,357
הם משפחת פשע.
25
00:00:53,401 --> 00:00:55,925
אויביה של אלנה פדורובה?
שלגיה?
26
00:00:55,968 --> 00:00:58,841
אם הייתה לך הזדמנות,
האם תסלח ליצחק ביגבי
27
00:00:58,884 --> 00:01:00,060
על שהרגת את אמא שלך?
28
00:01:00,103 --> 00:01:01,539
הכתובת של אייזק ביגבי.
29
00:01:02,758 --> 00:01:05,239
עכשיו תתעצבן
לפני שאני מתקשר לשוטר.
30
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
פָּתֵטִי.
31
00:01:09,156 --> 00:01:10,592
[גניחות]
32
00:01:12,289 --> 00:01:15,118
אני רוצה לדווח
מנת יתר של הרואין אפשרית.
33
00:01:17,729 --> 00:01:20,689
[מוזיקה מתוחה]
34
00:01:20,732 --> 00:01:27,652
♪
35
00:01:35,878 --> 00:01:39,186
סיגריות שרוכים--
מהלך החתימה שלך.
36
00:01:39,229 --> 00:01:41,101
זה היה רצח.
37
00:01:41,144 --> 00:01:42,841
זו הייתה סגירה.
38
00:01:42,885 --> 00:01:47,411
תזמנת את המשלוח הזה
לבוא לביתו של ביגבי.
39
00:01:47,455 --> 00:01:50,284
הוא מזמין את אותו הדבר
כל לילה.
40
00:01:50,327 --> 00:01:53,896
כל זה כדי שאוכל לראות
נשימתו האחרונה?
41
00:01:53,939 --> 00:01:56,812
[נאנח]
הלוואי ויכולתי להיות שם.
42
00:02:01,643 --> 00:02:04,341
[מכשיר מצפצף]
43
00:02:05,212 --> 00:02:07,170
אבל עכשיו, כשהביגבי הזה נעלם,
44
00:02:07,214 --> 00:02:10,391
אתה תראה איך זה משנה אותך--
כמה טוב תישן.
45
00:02:13,002 --> 00:02:15,744
[זמזום חשמל]
46
00:02:17,398 --> 00:02:20,705
[מוזיקה אינטנסיבית]
47
00:02:20,749 --> 00:02:27,669
♪
48
00:02:36,068 --> 00:02:38,767
[זמזום חשמל]
49
00:02:40,247 --> 00:02:41,552
מה עשית?
50
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
שׁוּם דָבָר.
51
00:02:42,858 --> 00:02:45,077
אתה אומר לי
האורות כבו
52
00:02:45,121 --> 00:02:46,427
והדלת פשוט נפתחה,
53
00:02:46,470 --> 00:02:48,037
ואין לך
משהו שקשור לזה?
54
00:02:48,080 --> 00:02:52,520
הייתי אומר ששנינו
בחושך, הסוכן טרנר.
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,914
- מה אתה שומע?
ווקי מטוגן.
56
00:02:55,958 --> 00:02:57,829
הכנס סוללות טריות
לפני שעה. זה מת.
57
00:02:57,873 --> 00:02:59,744
אוֹתוֹ.
האורות כבים בכל מקום.
58
00:02:59,788 --> 00:03:00,919
מה ספירת הראשים
עבור כוח אדם?
59
00:03:00,963 --> 00:03:02,660
שבעה שומרים.
60
00:03:02,704 --> 00:03:04,140
אבטח את הכניסות
וההיקף.
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,533
דווח לי בחזרה.
62
00:03:05,576 --> 00:03:07,099
אנחנו צריכים להבין
מה לעזאזל קורה.
63
00:03:07,143 --> 00:03:08,536
כן, בוס.
64
00:03:10,538 --> 00:03:12,279
כבוי החשמל
בכל המתחם.
65
00:03:12,322 --> 00:03:13,671
מה זה האורות האלה?
66
00:03:13,715 --> 00:03:14,759
חושב שהם פועלים על גנרטור
67
00:03:14,803 --> 00:03:17,197
שראשיתה
למלחמה הקרה.
68
00:03:17,240 --> 00:03:19,024
החלפת המשמרות של SWAT
היה לפני שעה.
69
00:03:19,068 --> 00:03:21,810
יש לנו רק צוות שלד
כאן בלילה.
70
00:03:22,767 --> 00:03:24,900
הנשק שלי בארון הנשק
בחדר הגיוס.
71
00:03:24,943 --> 00:03:26,380
אוֹתוֹ.
72
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
אני אשיג אותם.
תישאר מאחור.
73
00:03:28,730 --> 00:03:30,384
כל העיניים נשואות אליה.
74
00:03:33,300 --> 00:03:36,564
[אזעקות צועקות]
75
00:03:37,347 --> 00:03:39,262
שימו לב, כל האסירים!
76
00:03:39,306 --> 00:03:41,743
כולם לקום! כולם לקום!
77
00:03:43,223 --> 00:03:44,746
[דלת מזמזמת]
78
00:03:48,576 --> 00:03:51,274
על הרגליים.
מתאספים בקפיטריה.
79
00:03:51,318 --> 00:03:53,233
מה קורה?
80
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
- אש באגף B.
- מה קורה?
81
00:03:55,365 --> 00:03:57,846
כולם לקום!
82
00:03:57,889 --> 00:03:59,195
אנחנו יוצאים.
83
00:03:59,239 --> 00:04:02,198
[פטפוט לא ברור]
84
00:04:02,242 --> 00:04:05,201
[מוזיקה אינטנסיבית]
85
00:04:05,245 --> 00:04:12,295
♪
86
00:04:18,606 --> 00:04:21,261
היי, מה אתה עושה?
מי אתה?
87
00:04:21,304 --> 00:04:22,653
זהה את עצמך.
88
00:04:22,697 --> 00:04:25,308
אתה שומע אותי?
צא החוצה עכשיו.
89
00:04:25,352 --> 00:04:27,310
[נהמות]
90
00:04:27,354 --> 00:04:29,965
[דקירה]
[גניחות]
91
00:04:32,359 --> 00:04:33,621
אני לא לוקח סיכונים.
92
00:04:33,664 --> 00:04:35,013
זו שלגיה
מנסה לפרוץ אותך החוצה.
93
00:04:35,057 --> 00:04:36,754
מעולם לא שיקרתי לך,
הסוכן טרנר.
94
00:04:36,798 --> 00:04:39,409
הלילה לא
הלילה שמשתנה.
95
00:04:39,453 --> 00:04:42,934
[חושים ואנחות מרוחקים]
96
00:04:42,978 --> 00:04:44,327
מה זה היה?
97
00:04:44,371 --> 00:04:45,763
נשמע כמו גוף שנפל.
98
00:04:45,807 --> 00:04:48,288
אני מבטיח לך,
זו לא שלגיה.
99
00:04:50,159 --> 00:04:52,770
מה שאומר שאולי יש לנו
בעיה גדולה מאוד.
100
00:04:52,814 --> 00:04:55,512
♪
101
00:05:04,565 --> 00:05:08,046
זה סוג של כמו
לינה, לא?
102
00:05:08,090 --> 00:05:09,918
מסורת אמריקאית קלאסית.
103
00:05:09,961 --> 00:05:12,573
אף פעם לא היה אחד כזה.
האם הם תמיד כל כך כיף?
104
00:05:12,616 --> 00:05:14,226
אתה אומר את זה
זה לא שלגיה.
105
00:05:14,270 --> 00:05:16,359
אם זה נכון, מי זה?
106
00:05:16,403 --> 00:05:17,882
מי יהיה מספיק טיפש
107
00:05:17,926 --> 00:05:20,581
לתקוף בסיס פדרלי
על אדמת אמריקה?
108
00:05:20,624 --> 00:05:22,583
יש לי השערה,
ואם אני צודק,
109
00:05:22,626 --> 00:05:25,063
התשובה הייתה
לפניך ימים שלמים.
110
00:05:25,107 --> 00:05:26,804
התצלום?
111
00:05:28,676 --> 00:05:30,939
כולם בתצלום הזה
הוצא.
112
00:05:30,982 --> 00:05:32,941
יש צורה מטושטשת
ברקע.
113
00:05:34,595 --> 00:05:36,379
זה כל מה שנשאר.
114
00:05:36,423 --> 00:05:38,816
מהותי
פעילות שינה, לא?
115
00:05:38,860 --> 00:05:40,992
מספרים סיפורים מפחידים
בחושך?
116
00:05:42,472 --> 00:05:46,737
הצורה המטושטשת הזו
נקרא "הרוח".
117
00:05:46,781 --> 00:05:48,173
CIA?
118
00:05:48,217 --> 00:05:51,699
[מוזיקה דרמטית רכה]
119
00:05:51,742 --> 00:05:53,962
רק אותו שמעתי
הוזכר פעם אחת--
120
00:05:54,005 --> 00:05:57,400
חקירה
הייתי מעורב ב.
121
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
שייח ומשפחתו האמריקאית
122
00:05:59,271 --> 00:06:01,448
נהרגו בדליפת גז
בקטאר.
123
00:06:01,491 --> 00:06:03,363
השמועות היו שכן
נרצח למעשה
124
00:06:03,406 --> 00:06:05,103
על ידי פעיל כיסוי עמוק.
125
00:06:06,844 --> 00:06:08,019
"הרוח."
126
00:06:09,673 --> 00:06:11,849
בדיוק יצאתי מקוונטיקו.
127
00:06:11,893 --> 00:06:14,199
חשבתי על הסוכנים הוותיקים
ניסו להפחיד אותי.
128
00:06:14,243 --> 00:06:15,418
הם לא היו.
129
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
אם הרוח באה אלינו,
130
00:06:16,767 --> 00:06:18,334
אני אצטרך
כמה בגדים שונים.
131
00:06:18,378 --> 00:06:21,206
ועדיף שתעזור
הבמאי ריאל תביא את הרובים האלה.
132
00:06:21,250 --> 00:06:26,037
♪
133
00:06:27,996 --> 00:06:30,651
[נהנה]
134
00:06:30,694 --> 00:06:33,958
בן זונה.
135
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
רובים אטומים.
136
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
מנעולים הם אלקטרוניים
וכולם התמזגו.
137
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
האלקטרוניקה מתה.
מחשבים, הכל--
138
00:06:41,357 --> 00:06:43,359
דופק אלקטרומגנטי
139
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
שיכול להפיל הכל
האלקטרוניקה בפורט טוטן.
140
00:06:45,448 --> 00:06:48,320
הם לא בדיוק
לגדול על עצים.
141
00:06:48,364 --> 00:06:50,018
[נאנח]
142
00:06:52,542 --> 00:06:54,022
שמעת פעם
של "הרוח?"
143
00:06:54,065 --> 00:06:55,502
פעיל CIA.
144
00:06:55,545 --> 00:06:59,201
מומחה לעבודה רטובה.
פדורובה אומר שהוא עומד מאחורי זה?
145
00:06:59,244 --> 00:07:01,769
טכנאים מעולם לא יכלו לזהות
מי זה היה.
146
00:07:03,335 --> 00:07:04,728
אלו חדשות רעות.
147
00:07:04,772 --> 00:07:07,731
הרוח נפלה מהמפה
לאחר שהפך לסורר.
148
00:07:07,775 --> 00:07:09,777
הרג שני נחתים.
149
00:07:09,820 --> 00:07:12,736
זה אומר שהוא לא יהסס
לבוא אחרי כל אחד מאיתנו,
150
00:07:12,780 --> 00:07:14,912
אלא אם כן פדורובה
ניסה להתגרות בנו
151
00:07:14,956 --> 00:07:17,698
כי זה עדיין יכול להיות
ניסיון בריחה.
152
00:07:17,741 --> 00:07:19,047
תאי המעצר
במרתף,
153
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
עם השניים
סגני שלגיה?
154
00:07:20,788 --> 00:07:22,659
הם פועלים
גם מערכת אלקטרונית.
155
00:07:22,703 --> 00:07:24,922
כלומר EMP
איחו את התאים האלה...
156
00:07:24,966 --> 00:07:26,402
או נכים
המנעולים לגמרי.
157
00:07:26,446 --> 00:07:28,709
בסדר, לך שב על פדורובה.
אני אבדוק את התאים.
158
00:07:36,804 --> 00:07:40,024
לואי, מה זה?
זו לא התוכנית.
159
00:07:40,068 --> 00:07:42,679
לא.
[מפציץ חשמל]
160
00:07:42,723 --> 00:07:43,898
[דלת מקלקלת]
161
00:07:43,941 --> 00:07:46,857
אבל אולי זה יעבוד
לטובתנו בכל מקרה.
162
00:07:46,901 --> 00:07:49,207
אני חושב שאולי יש דרך
לצאת מכאן.
163
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
מנעול הדלת.
164
00:07:50,861 --> 00:07:53,037
כשהפלורסנט נדלק
למעלה, אני חושב שהדלת נפתחת.
165
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
פשוט יש לנו
לתזמן נכון.
166
00:07:56,824 --> 00:07:59,566
היי, תתרחקי מהברים.
167
00:07:59,609 --> 00:08:01,829
מה קורה,
הבמאי ריאל?
168
00:08:01,872 --> 00:08:03,744
מישהו שכח לשלם
את חשבון החשמל?
169
00:08:03,787 --> 00:08:05,615
[דלת משקשקת]
170
00:08:05,659 --> 00:08:06,834
הפסקת חשמל.
171
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
זה כלום בשבילך
לדאוג.
172
00:08:18,193 --> 00:08:20,021
תרגיש בנוח.
173
00:08:20,064 --> 00:08:21,762
אה, בהחלט.
174
00:08:23,677 --> 00:08:25,287
אנחנו יוצאים מכאן בקרוב.
175
00:08:31,772 --> 00:08:33,817
פרחי הסוכן.
שורפים את שמן חצות?
176
00:08:33,861 --> 00:08:35,384
יש משהו בשבילך.
177
00:08:35,427 --> 00:08:36,994
הקונסולה בחדר המלחמה,
האור המהבהב
178
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
פדורובה קיבלה
הודעות מ?
179
00:08:38,909 --> 00:08:40,998
קיבלנו אחד לפני כמה שעות.
180
00:08:41,042 --> 00:08:44,219
"תפוח האדמה הקטן
מכסה אדמה על כל חלק."
181
00:08:44,262 --> 00:08:45,655
תפוח האדמה הקטן?
182
00:08:45,699 --> 00:08:47,004
אני אקבל את זה
במפענח כרגע.
183
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
לוואל אולי יש כמה רעיונות.
[קו מצלצל]
184
00:08:49,224 --> 00:08:51,574
הגעת ל
הסוכנת ולרי טרנר.
185
00:08:51,618 --> 00:08:55,012
אנא השאירו הודעה.
- מוזר.
186
00:08:55,056 --> 00:08:58,015
ואל לא מכבה את הטלפון שלה
או לתת לזה למות, כמו, אי פעם.
187
00:08:58,059 --> 00:08:59,887
אני אנסה את טוטן.
188
00:08:59,930 --> 00:09:02,193
פורט טוטן חשוך.
189
00:09:02,237 --> 00:09:04,544
יכול להיות תקשורת
טעות, אבל...
190
00:09:04,587 --> 00:09:05,806
בוא נעלה את דואק על הקו.
191
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
הוא אמר שיש לו פגישה
192
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
ולא להפריע לו
בכל חשבון.
193
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
בשעה 23:00?
194
00:09:10,637 --> 00:09:11,942
ממ-הממ.
195
00:09:11,986 --> 00:09:15,250
תשמור על הקוד הזה.
אני הולך לקחת טרמפ.
196
00:09:17,687 --> 00:09:19,907
הרוח.
ספר לי מה אתה יודע עליו.
197
00:09:19,950 --> 00:09:22,039
שמו האמיתי הוא לוקאס קרואו.
198
00:09:22,083 --> 00:09:26,174
הוא עובד עבור ה-CIA
אגף פעילויות מיוחדות.
199
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Black Ops.
200
00:09:27,610 --> 00:09:29,177
הוא איש אדיב ועדין
201
00:09:29,220 --> 00:09:31,745
שתיזמר את ההפצצה
של החתונה שלי.
202
00:09:31,788 --> 00:09:34,312
הוא המטרה האחרונה שלך.
203
00:09:34,356 --> 00:09:37,141
היו לנו תוכניות עבורו היום.
זה לא היה זה.
204
00:09:37,185 --> 00:09:38,839
הניחוש שלי הוא שהוא תפס
למה שקורה
205
00:09:38,882 --> 00:09:40,405
עם שותפיו,
206
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
ובמקום לחכות
כדי שלגיה תבוא אליו,
207
00:09:42,103 --> 00:09:44,279
הוא החליט לבוא
לשלגיה.
208
00:09:44,322 --> 00:09:46,716
ואתה המטרה העיקרית שלו?
209
00:09:46,760 --> 00:09:49,414
נראה.
210
00:09:49,458 --> 00:09:52,417
עד אז תגיד לי.
211
00:09:52,461 --> 00:09:55,856
מה חשבת עליי
מתי נפגשנו לראשונה?
212
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
זה לא שינה.
213
00:09:57,684 --> 00:10:00,687
זה סוג של זה.
214
00:10:00,730 --> 00:10:02,906
אתה מוזמן לשאול
הפיג'מה שלי אם אתה רוצה.
215
00:10:02,950 --> 00:10:05,561
זה לא מה שחברים עושים?
216
00:10:05,605 --> 00:10:09,304
משהו אומר לי אותך
לא היו לי הרבה חברים.
217
00:10:11,959 --> 00:10:14,483
פעם היה לי חבר.
218
00:10:14,526 --> 00:10:16,224
שמה היה נטליה.
219
00:10:16,267 --> 00:10:18,443
רגילים?
220
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
נשמע מבטיח.
221
00:10:20,489 --> 00:10:22,709
למדתי ממנה המון.
222
00:10:22,752 --> 00:10:25,799
הייתי מאוד פגיע
כאשר נפגשנו לראשונה.
223
00:10:25,842 --> 00:10:29,890
הייתי בשבי
במשך שבועות.
224
00:10:29,933 --> 00:10:32,936
שעה שינה בכל פעם.
225
00:10:32,980 --> 00:10:38,028
מה, סוג של טרוריסט?
226
00:10:38,072 --> 00:10:40,770
ממ, משהו כזה.
227
00:10:42,859 --> 00:10:45,993
[תינוק יללה]
228
00:10:48,256 --> 00:10:50,911
ששש.
229
00:10:52,739 --> 00:10:56,481
ששש.
[תינוק מיילל]
230
00:10:56,525 --> 00:10:59,441
[שר בשקט]
231
00:11:04,185 --> 00:11:07,405
[שתיקה, מתייפחת]
232
00:11:11,540 --> 00:11:14,456
[בוכה]
233
00:11:20,375 --> 00:11:22,072
אתה בסדר?
234
00:11:26,555 --> 00:11:29,689
היא לא תפסיק לבכות.
235
00:11:29,732 --> 00:11:32,735
יש לי שני קטנטנים
בבית.
236
00:11:32,779 --> 00:11:34,868
מותר לי?
237
00:11:34,911 --> 00:11:38,175
[תינוק מיילל]
238
00:11:42,745 --> 00:11:45,835
[מתעסק עם תינוקות]
239
00:11:48,490 --> 00:11:51,928
היא רק הרגישה
קצת חסר ביטחון.
240
00:11:51,972 --> 00:11:54,844
זה עושה שניים מאיתנו.
241
00:11:54,888 --> 00:11:56,846
בעלי נעדר לעסקים.
242
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
זה לוקח יותר זמן
מהצפוי.
243
00:12:01,808 --> 00:12:03,723
חשבתי שאוכל להתמודד עם זה.
244
00:12:03,766 --> 00:12:06,551
קשה לעשות את זה לבד.
245
00:12:06,595 --> 00:12:09,076
תאמין לי. אני יודע.
246
00:12:12,209 --> 00:12:15,082
[מצחקק]
247
00:12:15,125 --> 00:12:18,172
נראה שהיא מחבבת אותך
יותר ממני.
248
00:12:18,215 --> 00:12:20,304
שְׁטוּיוֹת.
249
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
קדימה.
בוא נחזיר אותך הביתה, ממ?
250
00:12:25,396 --> 00:12:28,922
הגנים האלה
ממילא משעממים.
251
00:12:28,965 --> 00:12:31,359
נכון, קטן?
252
00:12:31,402 --> 00:12:33,230
[מצחקק]
253
00:12:33,274 --> 00:12:34,275
תודה לך.
254
00:12:39,976 --> 00:12:42,022
חכה לזה.
255
00:12:42,065 --> 00:12:45,112
עַכשָׁיו!
[דלתות מנקרות]
256
00:12:49,333 --> 00:12:51,771
טא-דה.
257
00:12:51,814 --> 00:12:53,120
לא הצלחתי להשיג את שלי.
258
00:12:55,949 --> 00:12:58,603
אני אעשה איזה סיקור.
חזרה בעוד דקה.
259
00:12:58,647 --> 00:13:00,083
אה.
260
00:13:01,389 --> 00:13:03,913
לְהִזָהֵר.
- ששש, שקט, אהבה.
261
00:13:05,610 --> 00:13:07,308
מַה?
מה זה?
262
00:13:07,351 --> 00:13:08,352
לואי, אל תעשה.
263
00:13:08,396 --> 00:13:10,615
אַתָה!
[חובט וצועק]
264
00:13:10,659 --> 00:13:12,008
לואי!
265
00:13:12,052 --> 00:13:14,619
[שניהם נהנים]
266
00:13:14,663 --> 00:13:16,752
לואי!
267
00:13:16,796 --> 00:13:18,362
אה!
268
00:13:18,406 --> 00:13:19,929
[לוחש]
אוי, קדימה, קדימה.
269
00:13:21,365 --> 00:13:23,106
[דלת מנקרת]
270
00:13:25,413 --> 00:13:27,023
לואי, אני בא.
271
00:13:27,067 --> 00:13:29,983
לואי! איפה הוא?
272
00:13:31,506 --> 00:13:33,813
הוא פשוט נעלם.
273
00:13:38,861 --> 00:13:42,386
[אזעקות צועקות]
274
00:13:42,430 --> 00:13:44,519
[פטפוט לא ברור]
כולם, תקשיבו.
275
00:13:44,562 --> 00:13:46,564
לסוהר יש
הודעה.
276
00:13:46,608 --> 00:13:49,524
כפי שאני בטוח שאתה יכול לשמוע,
התחלנו שריפה.
277
00:13:49,567 --> 00:13:51,352
זה המקום הכי רחוק
מזה,
278
00:13:51,395 --> 00:13:52,875
אז זה המקום
אנחנו הולכים לחכות לזה.
279
00:13:52,919 --> 00:13:55,051
מכבי האש
יהיה כאן בקרוב
280
00:13:55,095 --> 00:13:56,357
להתמודד עם כל זה.
281
00:13:56,400 --> 00:13:58,098
כולם, תישארו רגועים.
282
00:13:58,141 --> 00:14:00,317
אני לא סומך על זה.
283
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
אתה חושב של הסוהר
למשהו?
284
00:14:02,102 --> 00:14:04,887
לא, אני חושב אתמול,
הורק עשה חבר
285
00:14:04,931 --> 00:14:07,542
עם מצית.
286
00:14:07,585 --> 00:14:10,197
והיום יש שריפה.
287
00:14:10,240 --> 00:14:13,156
[מוזיקה דרמטית רכה]
288
00:14:13,200 --> 00:14:20,294
♪
289
00:14:22,470 --> 00:14:24,080
[צעדים]
290
00:14:24,124 --> 00:14:26,300
מי שם?
291
00:14:27,954 --> 00:14:30,913
הראה את עצמך עכשיו.
[מוזיקה דרמטית]
292
00:14:30,957 --> 00:14:32,697
[נאנח]
293
00:14:32,741 --> 00:14:34,134
איך לעזאזל יצאת?
294
00:14:34,177 --> 00:14:35,918
אנחנו צריכים את עזרתכם.
295
00:14:35,962 --> 00:14:37,789
הוא נדקר.
296
00:14:41,445 --> 00:14:42,751
לא. מה קרה?
297
00:14:42,794 --> 00:14:46,015
- - הוא כאן--
- הרוח. לואי נלחם בו.
298
00:14:46,059 --> 00:14:48,278
השומרים נעלמו כולם.
הוא בטח הוציא אותם.
299
00:14:48,322 --> 00:14:51,455
[מתנשף]
300
00:14:52,413 --> 00:14:54,763
יש לו פצע בבטן.
301
00:14:54,806 --> 00:14:56,417
ונשמע כמו
זה הולך ומחמיר.
302
00:14:56,460 --> 00:14:57,853
מתח פנאומוטורקס.
303
00:14:57,897 --> 00:15:00,203
הריאה שלו קרסה.
אני צריך ציוד רפואי.
304
00:15:00,247 --> 00:15:02,162
הישאר כאן.
אל תתנו לו לזוז.
305
00:15:02,205 --> 00:15:04,555
אני לא סומך עליו.
הוא ישמח לתת ללואי למות.
306
00:15:04,599 --> 00:15:06,949
לא יקרה.
לואי האחריות שלנו.
307
00:15:06,993 --> 00:15:08,168
שלושתכם כן.
308
00:15:08,211 --> 00:15:09,647
כן, זה טוב מאוד.
309
00:15:09,691 --> 00:15:12,650
הבמאי ריאל היה איש חיל
בנחתים.
310
00:15:12,694 --> 00:15:16,350
אם זה היה הארוס שלי
מדמם שם על הרצפה,
311
00:15:16,393 --> 00:15:20,397
האדם האחד
הייתי רוצה בצד שלי הוא.
312
00:15:20,441 --> 00:15:22,399
הוא הכי טוב שיש לנו, אהובה,
313
00:15:22,443 --> 00:15:24,097
אלא אם כן אתה יודע
איך לנפח מחדש ריאה.
314
00:15:24,140 --> 00:15:25,750
תראה, אני צריך שתגיד לי
315
00:15:25,794 --> 00:15:27,883
בדיוק מה שראית
במרתף.
316
00:15:27,927 --> 00:15:30,103
זה כאילו הוא הגיע
משום מקום.
317
00:15:30,146 --> 00:15:32,583
אבל אני--
[גניחות, שיעול]
318
00:15:32,627 --> 00:15:35,325
לואי פצע אותו.
אני לא יודע כמה גרוע.
319
00:15:35,369 --> 00:15:37,632
אבל אז קרואו
פשוט נעלם.
320
00:15:37,675 --> 00:15:39,068
אני יודע שקוראים לו הרוח,
321
00:15:39,112 --> 00:15:40,852
אבל הוא לא ממש יכול ללכת
דרך קירות, נכון?
322
00:15:40,896 --> 00:15:44,334
לא, אבל השאלה היא
איך הוא גרם לך לחשוב כך.
323
00:15:44,378 --> 00:15:45,857
הוא פצוע. זה טוב.
324
00:15:45,901 --> 00:15:47,990
ובכל מקום שהוא מתקן
את עצמו למעלה עכשיו,
325
00:15:48,034 --> 00:15:49,252
לא משנה.
326
00:15:49,296 --> 00:15:50,819
הוא לא יכול להגיע לכאן.
327
00:15:50,862 --> 00:15:52,647
זה המקום הכי בטוח
בפורט טוטן.
328
00:15:52,690 --> 00:15:55,955
יש רק כניסה אחת.
329
00:15:55,998 --> 00:15:57,391
בְּסֵדֶר.
330
00:15:57,434 --> 00:15:58,827
יש לך אוויר לכוד
331
00:15:58,870 --> 00:16:01,525
בדופן הריאה
וקיר החזה.
332
00:16:01,569 --> 00:16:02,918
אני אצטרך לשחרר את זה.
333
00:16:02,962 --> 00:16:04,702
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולחכות.
אנחנו צריכים נשק.
334
00:16:04,746 --> 00:16:06,574
אין לנו כלום.
335
00:16:06,617 --> 00:16:08,706
הכל מאחור
מנעולים אלקטרוניים.
336
00:16:08,750 --> 00:16:10,056
חייב להיות משהו.
337
00:16:10,099 --> 00:16:12,101
זה לא יהיה נעים.
338
00:16:12,145 --> 00:16:15,061
[נאנח]
339
00:16:15,104 --> 00:16:17,280
[שורשת אוויר]
[מתנשפים]
340
00:16:17,324 --> 00:16:19,369
זה בסדר.
אתה בסדר. אתה בסדר.
341
00:16:20,892 --> 00:16:22,807
יש ארונית אחסון ישנה
במרתף.
342
00:16:22,851 --> 00:16:24,287
לא היה בשימוש
במשך עשרות שנים.
343
00:16:24,331 --> 00:16:26,637
אנחנו כבר מכירים את קרואו
יש גישה למרתף.
344
00:16:26,681 --> 00:16:30,032
ואל, קח איתך מישהו.
345
00:16:30,076 --> 00:16:31,773
אני צריך להישאר ולפקח.
346
00:16:31,816 --> 00:16:34,994
ובכן, קדימה, בוא נלך.
347
00:16:35,037 --> 00:16:36,560
אני לא משאיר אותו לבד
איתך.
348
00:16:36,604 --> 00:16:39,563
[מוזיקה דרמטית]
349
00:16:39,607 --> 00:16:40,869
♪
350
00:16:40,912 --> 00:16:43,002
נראה כמו
אני האופציה היחידה שלך.
351
00:16:43,045 --> 00:16:45,091
אתה חושב שאני סומך עליך
עם הבטיחות שלי?
352
00:16:45,134 --> 00:16:48,790
אני סומך עליך עם שלי.
353
00:16:48,833 --> 00:16:50,487
יש לנו אויב משותף.
354
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
זה לא האינטרס שלי
355
00:16:52,054 --> 00:16:54,535
לתת לרוח
להרוג אחד מאיתנו.
356
00:16:54,578 --> 00:16:57,494
אתה עושה מהלך שווא אחד...
357
00:17:01,107 --> 00:17:02,760
[נקישות נעילה, קליקים]
358
00:17:06,112 --> 00:17:07,461
אה, צמיד חברות.
359
00:17:07,504 --> 00:17:09,419
מסורת שינה נוספת,
לא?
360
00:17:10,986 --> 00:17:14,076
♪
361
00:17:14,120 --> 00:17:16,383
הגעת ל
הסוכנת ולרי טרנר--
362
00:17:16,426 --> 00:17:19,560
[בכי סירנה]
- [נאנח]
363
00:17:19,603 --> 00:17:21,170
[קו מצלצל]
364
00:17:21,214 --> 00:17:22,954
- פרחים?
- יש מילה מטוטן?
365
00:17:22,998 --> 00:17:25,914
אַף לֹא אֶחָד. היו דיווחים
של הפסקת חשמל באזור.
366
00:17:25,957 --> 00:17:28,395
הרמזורים כבים
במשך שני מייל ב-Bay Terrace,
367
00:17:28,438 --> 00:17:29,570
אז אם אתה מכוון לשם,
368
00:17:29,613 --> 00:17:30,875
אולי תצטרך לגמור
הולך ברגל.
369
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
שמור על המשמר שלך.
תודה, חלימה.
370
00:17:32,964 --> 00:17:35,097
עוד משהו--
הקוד הזה "תפוח האדמה הקטן"?
371
00:17:35,141 --> 00:17:37,665
עברנו את זה
84 צפנים מספריים שונים.
372
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
ניסיתי את זה באנגלית,
אוקראינית, רוסית,
373
00:17:39,971 --> 00:17:42,017
חצי תריסר
שפות סלאביות אחרות.
374
00:17:42,061 --> 00:17:43,279
מָבוֹי סָתוּם.
375
00:17:43,323 --> 00:17:46,239
אני אעביר את זה לואל
אם היא אי פעם עונה.
376
00:17:46,282 --> 00:17:47,762
[צפצופים טלפון]
377
00:17:51,200 --> 00:17:54,682
[צלצול קו]
378
00:17:54,725 --> 00:17:57,250
איפה כולם לעזאזל?
379
00:17:57,293 --> 00:18:00,166
[טלפון זמזום]
380
00:18:02,298 --> 00:18:04,953
יש לך איפה שהוא
יותר חשוב להיות?
381
00:18:05,519 --> 00:18:08,957
[מצחקק]
לא. לא, אני לא.
382
00:18:09,000 --> 00:18:12,134
כשהרמטכ"ל מתקשר,
אני מוותר על הכל.
383
00:18:12,178 --> 00:18:13,527
טוב, אז לחיים.
384
00:18:13,570 --> 00:18:14,876
שניים של פדורובה
סגנים בכירים
385
00:18:14,919 --> 00:18:17,008
שניהם מחוץ ללוח השחמט היום.
386
00:18:17,052 --> 00:18:20,403
First Capital Security Bank
בחזרה גם בידיים שלנו.
387
00:18:20,447 --> 00:18:21,796
לעבודה שנעשתה היטב.
388
00:18:21,839 --> 00:18:23,841
ובכן, תודה,
גב' סוונסטרום.
389
00:18:26,670 --> 00:18:29,456
אתה יודע, אנחנו דומים.
אתה ואני.
390
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
מוחמא שאתה חושב כך.
391
00:18:31,197 --> 00:18:33,764
אולי אנחנו לא הפנים
של הפעולות בהתאמה שלנו,
392
00:18:33,808 --> 00:18:35,114
אבל אנחנו מחזיקים בכוח.
393
00:18:36,332 --> 00:18:37,812
הימר בימי האקדמיה שלך,
394
00:18:37,855 --> 00:18:39,292
לא חשבת
היית בסופו של דבר כאן.
395
00:18:39,335 --> 00:18:41,903
[מצחקק]
396
00:18:41,946 --> 00:18:44,253
אולי בידרתי
את הרעיון.
397
00:18:44,297 --> 00:18:46,125
ממ.
398
00:18:46,168 --> 00:18:48,344
על מה אתה יודע
קבוצה בשם הבלוקס?
399
00:18:48,388 --> 00:18:50,085
לא הרבה.
400
00:18:50,129 --> 00:18:52,174
הם קבוצה צללית
באוקראינה,
401
00:18:52,218 --> 00:18:54,263
מבצע משפחתי.
402
00:18:54,307 --> 00:18:56,831
השם ממשיך לעלות.
403
00:18:56,874 --> 00:18:59,834
אני מקבל את האנשים שלי
לבדוק את זה גם.
404
00:19:00,965 --> 00:19:03,664
הבית הלבן היה מאוד
מתרשם מהמנהיגות שלך
405
00:19:03,707 --> 00:19:04,926
במהלך הימים האחרונים.
406
00:19:04,969 --> 00:19:07,842
- האם אתה מתכוון...
- ממ, האיש הגדול.
407
00:19:09,539 --> 00:19:11,193
אנחנו מקווים לעשות אותך
איש הנקודה שלנו
408
00:19:11,237 --> 00:19:12,499
על המבצע הזה.
409
00:19:12,542 --> 00:19:14,675
תעשה שינוי.
410
00:19:14,718 --> 00:19:16,285
מה עם הבמאי ריאל?
411
00:19:16,329 --> 00:19:19,854
אתה מגפיים על הקרקע.
מידע חדש יותר.
412
00:19:19,897 --> 00:19:21,464
זה יותר ממה
אנחנו מחפשים.
413
00:19:21,508 --> 00:19:24,467
[מוזיקה דרמטית]
414
00:19:24,511 --> 00:19:29,080
♪
415
00:19:37,176 --> 00:19:38,786
איפה SWAT?
416
00:19:45,575 --> 00:19:52,756
♪
417
00:20:20,044 --> 00:20:23,047
פתח אוורור.
זה חייב להיות נקודת כניסה.
418
00:20:24,614 --> 00:20:27,661
ריאל לא צחק מתי
הוא אמר שהדבר הזה מיושן.
419
00:20:28,923 --> 00:20:32,840
הם פינו את טוטן
במהלך המלחמה הקרה.
420
00:20:32,883 --> 00:20:35,059
בכל זה לא נגעו
מאז.
421
00:20:38,324 --> 00:20:39,586
פגיון ונדן?
422
00:20:39,629 --> 00:20:41,196
מה, למקרה שהוא מוסקטר?
423
00:20:44,634 --> 00:20:47,507
זה לא יורה, או זה
יתקלקל בידך.
424
00:20:47,550 --> 00:20:49,335
זה כאן יותר מדי זמן.
425
00:20:49,378 --> 00:20:53,382
אני מבטיח לך, חצי
מהדברים האלה הם חסרי תועלת.
426
00:20:53,426 --> 00:20:56,298
אתה יודע, אני בעצם
סוכן FBI מאומן.
427
00:20:56,342 --> 00:20:57,560
אני יודע על נשק.
428
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
אני סוחר נשק אסור.
כך גם אני.
429
00:20:59,823 --> 00:21:00,955
חברה שלך, נטליה--
430
00:21:00,998 --> 00:21:02,217
כמה זמן היא מסתדרת
להדביק את זה?
431
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
שתי דקות? שְׁלוֹשָׁה?
432
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
האם אתה מעדיף
אני לא אומר לך
433
00:21:04,350 --> 00:21:06,090
על כלי הנשק הפגומים?
434
00:21:06,134 --> 00:21:08,310
אה.
435
00:21:08,354 --> 00:21:10,356
מוקש.
436
00:21:10,399 --> 00:21:12,706
עכשיו, שאנחנו יכולים להשתמש.
437
00:21:13,881 --> 00:21:16,536
שרטוטים מ
כשטוטן פעל
438
00:21:16,579 --> 00:21:18,712
במהלך המלחמה הקרה.
439
00:21:18,755 --> 00:21:20,757
לא כל כך שונה
מהיום.
440
00:21:23,107 --> 00:21:24,805
אתה חושב
לא ראיתי כאלה?
441
00:21:24,848 --> 00:21:27,590
לרונה יש תמונה שלו
בטלפון שלה אם אתה רוצה.
442
00:21:27,634 --> 00:21:30,506
זה לא נהיה מעייף?
הממ?
443
00:21:30,550 --> 00:21:33,074
ההערות, התוכניות--
444
00:21:33,117 --> 00:21:35,424
להיות בשליטה כל הזמן.
445
00:21:35,468 --> 00:21:37,774
מה קורה
אם תאכזב את השמירה שלך?
446
00:21:37,818 --> 00:21:40,603
ה-CIA שולח מתנקש
להרוג אותך.
447
00:21:40,647 --> 00:21:43,650
[מוזיקה דרמטית]
448
00:21:43,693 --> 00:21:44,868
אנחנו צריכים לזוז.
449
00:21:44,912 --> 00:21:47,044
לַחֲכוֹת.
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
450
00:21:49,220 --> 00:21:52,528
השרטוט הזה--
זה גם פורט טוטן,
451
00:21:52,572 --> 00:21:56,053
כאשר הוא נבנה לראשונה
במהלך מלחמת האזרחים.
452
00:21:56,097 --> 00:21:59,361
גרסת המלחמה הקרה
אנחנו בפנים עכשיו,
453
00:21:59,405 --> 00:22:01,058
זה שיפוץ לאחור.
454
00:22:04,540 --> 00:22:06,499
פורט טוטן הישן
455
00:22:06,542 --> 00:22:09,415
היה פריסה של מעברים
לאורך כל זה
456
00:22:09,458 --> 00:22:11,678
שהיו אטומים
457
00:22:11,721 --> 00:22:13,897
מאחורי החומות
במהלך השיפוץ.
458
00:22:13,941 --> 00:22:15,377
ככה
הוא מסתובב.
459
00:22:15,421 --> 00:22:18,511
אם יש לו את זה, הוא יכול
ממש ללכת דרך קירות.
460
00:22:18,554 --> 00:22:21,514
מַבָּט. יש מעבר
שמוביל ישירות
461
00:22:21,557 --> 00:22:22,993
מעל חדר האסיפה.
462
00:22:23,037 --> 00:22:24,647
ממש מעל התא שלך.
463
00:22:24,691 --> 00:22:27,389
מה שחשבת שכן
המקום הבטוח ביותר בפורט טוטן.
464
00:22:27,433 --> 00:22:29,957
כולם בחדר הזה--
ברווזים יושבים.
465
00:22:30,000 --> 00:22:32,525
♪
466
00:22:32,568 --> 00:22:35,484
[חשיבה עמומה]
467
00:22:37,486 --> 00:22:38,487
הוא ממש מעלינו.
468
00:22:38,531 --> 00:22:41,403
[הדשדוש ממשיך]
469
00:22:47,104 --> 00:22:49,368
אנחנו צריכים לחזור
האחרים. עַכשָׁיו.
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
[דפוק על הדלת]
471
00:22:57,593 --> 00:23:00,988
היכנס.
בבקשה תסלחו על הבלגן.
472
00:23:01,031 --> 00:23:04,557
אל תדאג בקשר לזה.
סרגיי עדיין לא חזר?
473
00:23:04,600 --> 00:23:07,255
הוא נאלץ להאריך את נסיעתו
עוד כמה שבועות.
474
00:23:07,298 --> 00:23:09,126
[מתעסק עם תינוקות]
475
00:23:09,170 --> 00:23:14,088
הבאתי לך את התערובת הזו
של שוש ושומר.
476
00:23:14,131 --> 00:23:15,655
זו תרופה ישנה
אמא שלי הייתה משתמשת
477
00:23:15,698 --> 00:23:17,831
עליי ועל אחותי
לעזור לנו לישון.
478
00:23:17,874 --> 00:23:20,050
אתה מתת משמים.
479
00:23:20,094 --> 00:23:22,444
[תינוק בוכה]
480
00:23:22,488 --> 00:23:25,491
קדימה.
- אתה לא רוצה?
481
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
כל כך רציתי את זה.
482
00:23:34,195 --> 00:23:37,198
עכשיו אני מתחיל לחשוב
אולי לא נועדתי לזה.
483
00:23:37,241 --> 00:23:39,287
אני--
484
00:23:39,330 --> 00:23:42,551
אני לא יודע.
אני לגמרי טועה, נטליה.
485
00:23:43,944 --> 00:23:45,859
פשוט...
486
00:23:45,902 --> 00:23:47,338
פשוט קח אותה.
487
00:23:47,382 --> 00:23:50,298
[מוזיקה רכה]
488
00:23:50,341 --> 00:23:57,436
♪
489
00:23:59,873 --> 00:24:03,398
המיידי הזה,
חיבור בלתי שביר
490
00:24:03,442 --> 00:24:06,357
לכולנו אמורים להיות?
491
00:24:06,401 --> 00:24:09,099
לפעמים זה דורש זמן.
492
00:24:09,143 --> 00:24:12,712
את לא אמא רעה
ואתה לא לבד.
493
00:24:22,199 --> 00:24:23,592
[נאנח]
494
00:24:34,603 --> 00:24:36,910
זה היה שייך לאמא שלי.
495
00:24:36,953 --> 00:24:40,348
זה אחד הדברים הבודדים
עדיין יש לי משלה.
496
00:24:40,391 --> 00:24:42,045
זה יפה.
497
00:24:42,089 --> 00:24:44,308
אני רוצה שיהיה לך את זה.
498
00:24:44,352 --> 00:24:45,571
אני לא יכול.
499
00:24:45,614 --> 00:24:47,747
אם זה לא היה בשבילך,
500
00:24:47,790 --> 00:24:50,401
אני לא חושב שהייתי צריך
שרד את השבועות האחרונים.
501
00:24:51,968 --> 00:24:53,535
בבקשה קח את זה.
502
00:24:53,579 --> 00:24:55,537
אני אוצר את זה לנצח.
503
00:24:58,061 --> 00:25:00,368
[טלפון זמזום]
504
00:25:00,411 --> 00:25:01,891
כן, בבקשה.
505
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
ששש.
506
00:25:10,509 --> 00:25:12,467
- שלום.
- לנוצ'קה.
507
00:25:12,511 --> 00:25:14,077
רק בודק אותך,
מתוק שלי.
508
00:25:14,121 --> 00:25:16,602
היית
במצב רוח נמוך לאחרונה.
509
00:25:16,645 --> 00:25:18,778
[נאנח]
היה לי קשה.
510
00:25:18,821 --> 00:25:23,434
אני יודע, אהובה.
אני בבית בקרוב מאוד.
511
00:25:23,478 --> 00:25:24,914
נטליה כאן.
512
00:25:24,958 --> 00:25:27,264
היא תמיד
גורם לי להרגיש טוב יותר.
513
00:25:27,308 --> 00:25:30,180
נטליה, החברה החדשה שלך?
514
00:25:30,224 --> 00:25:32,400
כשהיא עוזבת, התקשר בחזרה.
515
00:25:32,443 --> 00:25:34,924
אני רוצה לדבר איתך
עליה.
516
00:25:34,968 --> 00:25:37,971
השם שהיא נתנה לך
לא עושה צ'ק אאוט.
517
00:25:38,014 --> 00:25:40,930
[מזמזם]
518
00:25:42,192 --> 00:25:44,412
[גניחות]
519
00:25:45,848 --> 00:25:47,807
מרגיש כמו
אתה נהנה מזה.
520
00:25:47,850 --> 00:25:49,939
אנחנו חייבים להמשיך להקל
את הלחץ.
521
00:25:49,983 --> 00:25:51,767
אל תדאג.
522
00:25:51,811 --> 00:25:54,378
אני לא מתחרט.
523
00:25:54,422 --> 00:25:56,859
למלכה ולמדינה,
זוכר?
524
00:25:56,903 --> 00:25:58,687
אני כן, לנצח.
525
00:26:00,559 --> 00:26:02,430
מאמינים אמיתיים.
526
00:26:02,473 --> 00:26:03,953
בדיוק כמוך.
527
00:26:03,997 --> 00:26:06,782
[דלת נפתחת]
528
00:26:07,914 --> 00:26:09,698
אנחנו צריכים להשיג את כולם
סטטיסטיקה מכאן.
529
00:26:09,742 --> 00:26:12,788
תוכניות ישנות לפורט טוטן.
530
00:26:12,832 --> 00:26:16,966
לרוח יש
מסלול ישיר לכאן.
531
00:26:17,010 --> 00:26:19,012
אני לא חושב
אנחנו צריכים לעזוב עדיין.
532
00:26:19,055 --> 00:26:21,405
אם אנחנו יודעים בדיוק
לאן הוא מגיע,
533
00:26:21,449 --> 00:26:24,583
אולי נוכל להשתמש בזה
מידע לטובתנו.
534
00:26:24,626 --> 00:26:26,715
למעשה, אני מסכים איתה.
535
00:26:26,759 --> 00:26:28,978
ברור שיש לך תוכנית.
מה זה?
536
00:26:29,022 --> 00:26:31,938
[מוזיקה דרמטית]
537
00:26:31,981 --> 00:26:33,200
♪
538
00:26:33,243 --> 00:26:35,463
[פטפוט חסר סבלנות]
539
00:26:35,506 --> 00:26:37,552
בסדר, קל.
תשמור על זה רגוע.
540
00:26:37,596 --> 00:26:40,163
מה לוקח כל כך הרבה זמן?
541
00:26:42,035 --> 00:26:43,645
האם מכבי האש
אפילו מגיע?
542
00:26:43,689 --> 00:26:45,865
- הם בדרך.
הוא מעורר אותם.
543
00:26:45,908 --> 00:26:48,041
- תישאר קריר. תישאר קריר.
- היי!
544
00:26:48,084 --> 00:26:50,870
אני מריח עשן.
545
00:26:50,913 --> 00:26:53,786
עיניים פקוחות, אוון.
- האם מישהו מכם מריח עשן?
546
00:26:53,829 --> 00:26:56,005
- לעזאזל כן, אני כן.
- איפה הסוהר אם כך?
547
00:26:56,049 --> 00:26:57,224
לְהִרָגַע.
548
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
האם הוא רק הולך
להשאיר אותנו כאן כדי למות?
549
00:26:59,269 --> 00:27:01,141
זה נעול.
זה נעול!
550
00:27:01,184 --> 00:27:04,100
[כולם צועקים, זועקים]
551
00:27:05,145 --> 00:27:06,581
אוון.
552
00:27:06,625 --> 00:27:07,756
היי, תירגע! לְצַנֵן!
553
00:27:07,800 --> 00:27:09,540
לְהִרָגַע.
צינן, צמרר.
554
00:27:09,584 --> 00:27:12,805
[שניהם נהנים]
555
00:27:22,118 --> 00:27:24,294
זה כיוון
שלי פיצול.
556
00:27:24,338 --> 00:27:25,948
קונוס פיצוץ כלפי מעלה.
557
00:27:25,992 --> 00:27:27,776
מופעל
על ידי לוח הלחץ הזה.
558
00:27:27,820 --> 00:27:30,823
רוח רפאים נוחתת, יורדת ממנה,
559
00:27:30,866 --> 00:27:32,041
בום.
560
00:27:32,085 --> 00:27:35,784
הוא ינחת כאן
אחרי שהוא נופל.
561
00:27:36,872 --> 00:27:38,482
ואנחנו נהיה מוכנים
כאשר הוא עושה זאת.
562
00:27:38,526 --> 00:27:40,267
בואו נחפור בור למכרה.
563
00:27:40,310 --> 00:27:42,182
לואי, קדימה.
- [גניחות]
564
00:27:51,626 --> 00:27:54,107
אתה חייב להודות.
אנחנו עובדים טוב ביחד.
565
00:27:54,150 --> 00:27:56,283
אני רק מנסה לשמור עלינו
הכל מלהיהרג.
566
00:27:56,326 --> 00:27:57,588
אנחנו לא צוות.
567
00:28:02,202 --> 00:28:04,334
מה שאמרת קודם
לגבי שליטה--
568
00:28:04,378 --> 00:28:06,380
אתה צודק.
569
00:28:06,423 --> 00:28:08,208
יש לי שליטה
על הרבה דברים,
570
00:28:08,251 --> 00:28:12,821
אבל מה שאני באמת רוצה
כל כך פשוט.
571
00:28:12,865 --> 00:28:15,215
לקחת את הבת שלי
לפארק...
572
00:28:16,956 --> 00:28:19,001
לבלות כל כך הרבה זמן
בשמש
573
00:28:19,045 --> 00:28:21,700
היא יכולה לספור את הנמשים החדשים שלה.
574
00:28:21,743 --> 00:28:24,006
ואז לך הביתה.
575
00:28:26,008 --> 00:28:29,708
כמו שאתה אומר בסרטים שלך,
אני רוצה את האגדה.
576
00:28:32,493 --> 00:28:34,277
האם זו "אישה יפה?"
577
00:28:34,321 --> 00:28:36,540
חמותי
היה עותק בוטלג.
578
00:28:36,584 --> 00:28:38,717
דיבוב רוסי נורא.
579
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
הייתי צריך ללמוד אנגלית
רק כדי שאוכל
580
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
לחוות את הסרט כמו שצריך.
581
00:28:43,678 --> 00:28:46,594
[מוזיקה דרמטית]
582
00:28:46,637 --> 00:28:48,596
♪
583
00:28:48,639 --> 00:28:51,555
מוקש חמוש.
584
00:28:58,345 --> 00:29:00,564
לאט מאוד, בזהירות רבה.
585
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
ברגע שהוא דורך עליו,
זה חמוש.
586
00:29:04,046 --> 00:29:06,788
ברגע שהוא יורד,
זה נושב.
587
00:29:06,832 --> 00:29:09,922
[חשיבה עמומה]
588
00:29:11,750 --> 00:29:13,621
הוא כאן. בוא נלך.
589
00:29:13,664 --> 00:29:19,540
♪
590
00:29:19,583 --> 00:29:21,890
[אוורור חורק, נפתח]
591
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
לא! אל תזוז.
592
00:29:25,415 --> 00:29:28,201
♪
593
00:29:28,244 --> 00:29:29,680
אה, ואל?
594
00:29:29,724 --> 00:29:33,772
אנתוני, אל תזוז.
595
00:29:39,168 --> 00:29:41,910
[מוזיקה דרמטית רכה]
596
00:29:41,954 --> 00:29:43,259
[שורק]
597
00:29:43,303 --> 00:29:45,479
[ידית הדלת מקרקשת, נקישה]
598
00:29:48,743 --> 00:29:50,223
אתה בטח סרגיי.
599
00:29:50,266 --> 00:29:54,096
ואת בטח נטליה.
600
00:29:54,140 --> 00:29:57,534
אלנה רק מנמנמת
עם סופיה.
601
00:29:57,578 --> 00:29:59,885
אני אלך הביתה.
602
00:29:59,928 --> 00:30:03,410
אני אתן לה לנוח.
שתי דקות.
603
00:30:03,453 --> 00:30:07,196
הסיר חם. תֵה?
604
00:30:11,200 --> 00:30:13,942
לא היית אמור לחזור
למשך שלושה ימים.
605
00:30:13,986 --> 00:30:16,815
אה, סיימתי מוקדם.
לא יכולתי לחכות לחזור.
606
00:30:16,858 --> 00:30:18,381
ממ.
607
00:30:18,425 --> 00:30:21,994
היא אמרה לי
כמה עזרה היית.
608
00:30:22,037 --> 00:30:23,996
לא יכול להגיד לך
כמה אני אסיר תודה.
609
00:30:24,039 --> 00:30:26,215
אמהות זה קשה.
610
00:30:29,697 --> 00:30:31,873
אנחנו אפונה בתרמיל,
היא ואני.
611
00:30:31,917 --> 00:30:32,961
ממ.
612
00:30:33,005 --> 00:30:35,137
[מוזיקה מתוחה]
613
00:30:35,181 --> 00:30:37,531
אם אני לא אצא מכאן,
614
00:30:37,574 --> 00:30:41,317
יש לי עשרה גברים בחוץ
מי יתחיל לירות.
615
00:30:43,189 --> 00:30:44,886
כך גם אני.
616
00:30:44,930 --> 00:30:46,583
לא תגיע רחוק.
617
00:30:46,627 --> 00:30:49,717
[מוזיקה דרמטית]
618
00:30:49,760 --> 00:30:51,719
שום כדור לא יעופו
בדירה הזו היום.
619
00:30:51,762 --> 00:30:54,287
סופיה ישנה.
אני לא אדאג להעיר אותה.
620
00:30:56,985 --> 00:30:58,900
על מי אתה עובד?
621
00:30:58,944 --> 00:31:00,771
[מצחקק]
622
00:31:00,815 --> 00:31:02,730
אנשים עובדים בשבילי.
623
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
אתה חיכית
כדי שיחזור
624
00:31:07,778 --> 00:31:10,129
כדי שתוכל להרוג אותנו
כולם ביחד.
625
00:31:10,172 --> 00:31:14,176
כל ביצי וודיאנוב
בסל אחד.
626
00:31:16,875 --> 00:31:20,052
חבל, לנוצ'קה.
627
00:31:20,095 --> 00:31:22,445
כל כך נהניתי מהשיחות שלנו.
628
00:31:29,322 --> 00:31:31,759
אנחנו צריכים לארוז.
אנחנו צריכים לעזוב.
629
00:31:31,802 --> 00:31:34,544
הם יודעים שאנחנו כאן.
- זה לא נגמר.
630
00:31:34,588 --> 00:31:36,546
כמובן שזה לא.
[נעילת קליקים]
631
00:31:37,808 --> 00:31:40,768
[נאנח]
היה לי רגע פגיע.
632
00:31:40,811 --> 00:31:44,206
זה לא יקרה שוב.
- היי, היי, היי, היי, היי.
633
00:31:44,250 --> 00:31:46,165
הייתי צריך להיות שם.
634
00:31:48,254 --> 00:31:50,299
הייתי צריך לקבל את הגב שלך.
635
00:31:53,302 --> 00:31:56,958
[אזעקות מייללות]
636
00:31:57,002 --> 00:32:00,135
[כולם צועקים]
637
00:32:03,095 --> 00:32:06,533
אני יודע שניסית להרוג אותי.
ניסית להרעיל אותי!
638
00:32:08,752 --> 00:32:09,971
היי!
639
00:32:10,015 --> 00:32:11,581
[נהמות]
640
00:32:11,625 --> 00:32:14,628
היי!
641
00:32:18,588 --> 00:32:20,242
אתה תנסה לחסוך
החבר שלך?
642
00:32:26,118 --> 00:32:27,249
[מחשבה חזקה]
643
00:32:29,121 --> 00:32:31,297
לא. אה, לעזאזל.
644
00:32:31,340 --> 00:32:34,300
[מוזיקה אינטנסיבית]
645
00:32:34,343 --> 00:32:37,346
♪
646
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
סיימת, טרנר.
647
00:32:45,485 --> 00:32:47,617
הישאר דומם ככל האפשר, אנתוני.
648
00:32:49,489 --> 00:32:50,664
אני מנסה, ואל.
649
00:32:50,707 --> 00:32:52,492
אולי נוכל
לעכב את הפיצוץ--
650
00:32:52,535 --> 00:32:54,102
עיכוב של ארבע שניות, אולי.
651
00:32:54,146 --> 00:32:55,321
יִתָכֵן?
652
00:32:55,364 --> 00:32:56,322
זה הניחוש הטוב ביותר של לואי
מבלי לבדוק
653
00:32:56,365 --> 00:32:57,714
קפיץ ההדק.
654
00:32:57,758 --> 00:33:01,196
יכול להיות שהוא נכלה.
זה עשוי להיות התמזג.
655
00:33:01,240 --> 00:33:04,243
אז איפשהו בסביבה
ארבע שניות,
656
00:33:04,286 --> 00:33:07,507
אולי פחות או יותר.
657
00:33:07,550 --> 00:33:10,292
אבל אני חושב שאני יכול לרופא
מערכת ההדק.
658
00:33:10,336 --> 00:33:12,033
הוא האיש שלך.
אתה מחליט.
659
00:33:12,077 --> 00:33:13,556
צורת אזור הפיצוץ?
660
00:33:13,600 --> 00:33:16,995
כלפי מעלה וקוני.
רדיוס 6 רגל.
661
00:33:17,038 --> 00:33:19,301
בסדר איתך, אנתוני?
662
00:33:19,345 --> 00:33:21,216
האפשרות היחידה שיש לנו.
663
00:33:23,958 --> 00:33:26,482
אתה משתנה
איך מעיין בלוויל
664
00:33:26,526 --> 00:33:28,441
פוגע באלמנט ההשהיה.
665
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
[מוזיקה אינטנסיבית]
666
00:33:30,660 --> 00:33:32,445
[גניחות]
667
00:33:33,489 --> 00:33:34,925
מה לא בסדר?
668
00:33:34,969 --> 00:33:38,929
הלב שלי מרגיש כמו
זה קופץ לי מהחזה.
669
00:33:45,153 --> 00:33:47,242
הדופק שלך מעל 200.
670
00:33:50,941 --> 00:33:52,204
הלב שלו נכשל.
671
00:33:52,247 --> 00:33:53,640
יש דפיברילטור
בחדר הגיוס,
672
00:33:53,683 --> 00:33:56,077
אבל אנחנו צריכים
להעביר אותו לשם עכשיו.
673
00:33:56,121 --> 00:33:57,818
לָלֶכֶת. אני אסיים.
674
00:34:07,567 --> 00:34:10,222
[מחשבה עמומה]
675
00:34:10,265 --> 00:34:13,834
[קשקוש רחוק]
676
00:34:13,877 --> 00:34:16,054
הוא בא.
הפעם באמת.
677
00:34:17,620 --> 00:34:20,319
ואל?
מה לעזאזל אנחנו עושים?
678
00:34:23,365 --> 00:34:30,503
♪
679
00:34:37,292 --> 00:34:39,468
אל תזוז.
680
00:34:39,512 --> 00:34:41,079
לוקאס קרואו.
681
00:34:41,122 --> 00:34:43,603
זה נחמד סוף סוף
לפגוש אותך באופן אישי.
682
00:34:46,997 --> 00:34:49,739
אני משתמש בסכינים
כי אני אוהב אותם.
683
00:34:49,783 --> 00:34:51,480
לא אומר
לא הבאתי אקדח.
684
00:34:51,524 --> 00:34:56,529
♪
685
00:34:59,445 --> 00:35:01,403
מהר, תעלה אותו על השולחן.
686
00:35:01,447 --> 00:35:03,579
קדימה, לואי.
תפתח את החולצה שלו.
687
00:35:03,623 --> 00:35:04,928
קדימה, קדימה.
688
00:35:06,452 --> 00:35:08,236
קל, קל.
689
00:35:08,280 --> 00:35:10,543
זה טכיקרדיה על-חדרית.
690
00:35:10,586 --> 00:35:12,110
אני אפילו לא יודע אם זה
הוא קצב הניתן להמרה,
691
00:35:12,153 --> 00:35:13,894
אבל איזו ברירה יש לנו?
692
00:35:13,937 --> 00:35:16,418
[דפיברילטור מצפצף]
693
00:35:16,462 --> 00:35:18,420
לואי?
694
00:35:18,464 --> 00:35:20,814
לואי. לואי.
695
00:35:20,857 --> 00:35:22,424
הוא התעלף, בוס.
696
00:35:22,468 --> 00:35:24,078
בסדר, בוא נקווה
אני צודק והוא מתפרץ,
697
00:35:24,122 --> 00:35:26,298
כי
זו ההזדמנות היחידה שלו.
698
00:35:26,341 --> 00:35:27,821
בָּרוּר!
699
00:35:27,864 --> 00:35:29,127
[דפיברילטור מצפצף]
700
00:35:29,170 --> 00:35:31,694
זה לא מייצר
מספיק ג'אול.
701
00:35:31,738 --> 00:35:33,305
הגנרטור הארור הזה.
702
00:35:34,610 --> 00:35:36,177
אתה לא יכול לתת לו למות.
703
00:35:39,615 --> 00:35:42,270
זרוק את הנשק שלך.
אתה עצור.
704
00:35:42,314 --> 00:35:45,186
- אתה מגן עליה?
- נגד תקיפה סוררת.
705
00:35:45,230 --> 00:35:47,232
אתה לא יותר טוב ממנה.
- עכשיו, עכשיו.
706
00:35:47,275 --> 00:35:48,494
האם זו מתקפה נוכלת,
או שיש לי
707
00:35:48,537 --> 00:35:51,453
הסמכות הגבוהה ביותר האפשרית
להיות כאן?
708
00:35:51,497 --> 00:35:55,849
אין לך מושג
מה היא מתכננת, אתה?
709
00:35:55,892 --> 00:35:57,677
עוֹד?
710
00:35:57,720 --> 00:35:59,157
כי אם היית יודע...
- עכשיו!
711
00:36:07,252 --> 00:36:09,863
איזו תוכנית מבריקה זו?
712
00:36:09,906 --> 00:36:11,299
מה קרה?
713
00:36:11,343 --> 00:36:13,171
מנגנון הקפיץ,
זה לא עבד.
714
00:36:16,043 --> 00:36:18,088
ניסיון נחמד.
715
00:36:20,917 --> 00:36:22,571
[נְקִישָׁה]
716
00:36:22,615 --> 00:36:25,008
על הרגליים, שניכם.
717
00:36:25,052 --> 00:36:26,575
תן לי את האקדח.
718
00:36:28,838 --> 00:36:30,492
[צפצוף]
719
00:36:36,977 --> 00:36:39,066
[שניהם נהנים]
720
00:36:42,461 --> 00:36:43,897
מה?
721
00:36:43,940 --> 00:36:45,899
אם אני רוצה להגיע אליה,
אני צריך לעבור דרכך קודם?
722
00:36:45,942 --> 00:36:47,074
משהו כזה.
723
00:36:47,117 --> 00:36:50,338
[מוזיקה אינטנסיבית]
724
00:36:50,382 --> 00:36:57,084
♪
725
00:37:15,624 --> 00:37:17,191
עבודה יפה.
726
00:37:18,410 --> 00:37:19,628
גם אתה.
727
00:37:20,847 --> 00:37:22,283
בָּרוּר!
728
00:37:23,719 --> 00:37:26,244
זה פשוט לא
לייצר מספיק כוח.
729
00:37:27,245 --> 00:37:29,116
קדימה,
נסה שוב פעם נוספת.
730
00:37:29,159 --> 00:37:30,944
בְּסֵדֶר. בָּרוּר.
731
00:37:30,987 --> 00:37:32,250
קדימה!
732
00:37:32,293 --> 00:37:33,860
[זרימת חשמל]
[ביפ]
733
00:37:33,903 --> 00:37:35,862
[מתנשפים]
734
00:37:35,905 --> 00:37:38,647
מה קרה?
הכוח חזר.
735
00:37:38,691 --> 00:37:40,214
[דלת נפתחת]
- FBI!
736
00:37:40,258 --> 00:37:42,564
FBI, תקפא.
אף אחד לא זז.
737
00:37:42,608 --> 00:37:43,826
תן לי לראות את הידיים שלך.
- אל תזוז!
738
00:37:43,870 --> 00:37:45,611
בסדר, בסדר.
אני הסוכן פרחים.
739
00:37:45,654 --> 00:37:46,699
התקשרתי אליך לכאן.
740
00:37:48,309 --> 00:37:50,268
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
741
00:37:52,357 --> 00:37:55,185
היי, היי, היי, לך בקלות.
כולנו היינו תחת מתקפה.
742
00:37:55,229 --> 00:37:57,623
אנחנו צריכים שתפנה
החדר הזה מיד, טרנר.
743
00:37:57,666 --> 00:37:59,146
בוא נלך.
744
00:38:05,283 --> 00:38:06,719
אני לא מאמין,
745
00:38:06,762 --> 00:38:09,287
אבל עם כל הטירוף הזה,
שכחתי--
746
00:38:09,330 --> 00:38:10,505
הסיבה שניסיתי
ליצור איתך קשר
747
00:38:10,549 --> 00:38:11,985
מלכתחילה.
748
00:38:12,028 --> 00:38:14,683
ההודעה הזאת של שלגיה על
"תפוח האדמה הקטן"--
749
00:38:14,727 --> 00:38:17,033
זה היה מבוי סתום.
שום דבר לא רוסי או אוקראיני.
750
00:38:17,077 --> 00:38:18,731
גם לא כל סוג של צופן.
751
00:38:20,776 --> 00:38:22,778
אמה הייתה ברזילאית.
752
00:38:22,822 --> 00:38:24,084
הפעל את זה בפורטוגזית.
753
00:38:24,127 --> 00:38:26,434
בְּסֵדֶר. הבנתי.
754
00:38:26,478 --> 00:38:28,523
אֲדוֹנִי.
755
00:38:28,567 --> 00:38:30,438
מַרשִׁים.
756
00:38:30,482 --> 00:38:33,354
עבר זמן מה
מאז ימי החיל שלי.
757
00:38:33,398 --> 00:38:35,965
במאי,
הגיע לכאן ברגע ששמעתי.
758
00:38:36,009 --> 00:38:37,315
איפה היית?
759
00:38:37,358 --> 00:38:39,578
הסוכן פרחים שוב ושוב
ניסיתי ליצור איתך קשר
760
00:38:39,621 --> 00:38:41,623
המילה היא,
כל שלגיה חיה,
761
00:38:41,667 --> 00:38:44,757
שלושה שומרים אמריקאים נפצעו
וארבעה מתים,
762
00:38:44,800 --> 00:38:46,324
יחד עם סוכן CIA.
763
00:38:46,367 --> 00:38:47,542
איך זה קרה?
764
00:38:47,586 --> 00:38:50,328
סוכן ה-CIA
היה מפעיל נוכל.
765
00:38:50,371 --> 00:38:51,807
הוא הרג את השומרים האלה.
766
00:38:51,851 --> 00:38:53,592
מי לעולם לא היה כאן
מלכתחילה,
767
00:38:53,635 --> 00:38:56,595
אם לא אלנה פדורובה.
- רגע, רגע.
768
00:38:56,638 --> 00:38:59,206
בסמכותו של מי
אתה מדבר ככה?
769
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
אני רק שואל שאלות.
770
00:39:03,558 --> 00:39:06,126
אני רוצה הנהלת חשבונות מלאה
של הלילה שלך, דואק.
771
00:39:06,169 --> 00:39:09,085
פספסת את כל הכיף.
772
00:39:09,129 --> 00:39:10,870
אני רוצה לדעת למה.
773
00:39:10,913 --> 00:39:13,829
[מוזיקה דרמטית רכה]
774
00:39:13,873 --> 00:39:21,054
♪
775
00:39:25,928 --> 00:39:28,061
תודה.
[מקלט לוחץ]
776
00:39:29,497 --> 00:39:32,370
צדקת, ואל.
זה שיר ילדים ברזילאי.
777
00:39:32,413 --> 00:39:34,023
יש את התרגום,
778
00:39:34,067 --> 00:39:37,897
"תפוח אדמה קטן, כשנולד,
מכסה את הקרקע על כל חלק.
779
00:39:37,940 --> 00:39:41,335
"ילדה קטנה כשישנה...
780
00:39:42,858 --> 00:39:44,730
מניחה את ידה על הלב שלה".
781
00:39:46,993 --> 00:39:50,126
זה לגבי הבת של אלנה.
782
00:39:50,170 --> 00:39:52,607
היא מדברת אליה
בפורטוגזית.
783
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
[שר בשקט
בפורטוגזית]
784
00:39:58,308 --> 00:40:01,964
ההודעה התגלגלה
לצפון מדינת ניו יורק.
785
00:40:02,008 --> 00:40:03,139
אדמה חקלאית.
786
00:40:03,183 --> 00:40:04,402
אני חושב שפשוט הבנו
787
00:40:04,445 --> 00:40:06,839
איפה אלנה
שומרת על בתה.
788
00:40:08,797 --> 00:40:11,757
[מוזיקה דרמטית]
789
00:40:11,800 --> 00:40:16,588
♪
790
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
קובץ בודד.
חזרה לתאים שלך.
791
00:40:18,720 --> 00:40:20,287
מה שלא יהיה.
792
00:40:20,330 --> 00:40:22,724
הורק מת
כשהוא פגע בשולחן הזה.
793
00:40:24,552 --> 00:40:28,034
הם מאיימים
חקירה מלאה,
794
00:40:28,077 --> 00:40:32,430
שבמהלכו
אני אהיה בבידוד.
795
00:40:34,301 --> 00:40:35,476
זה לא טוב, אוון.
796
00:40:35,520 --> 00:40:36,869
זה יורד
תוך שלושה ימים.
797
00:40:36,912 --> 00:40:38,479
אתה, למעלה.
798
00:40:38,523 --> 00:40:40,916
ואתה, קולינס,
חזרה לתא שלך.
799
00:40:40,960 --> 00:40:42,744
הסוהר צריך פרטיות.
800
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
היי, זה אני.
מצטער להפריע לך.
801
00:40:50,186 --> 00:40:52,232
היה לנו קצת אבק,
זה הכל.
802
00:40:52,275 --> 00:40:53,755
הכל טופל.
803
00:40:53,799 --> 00:40:58,238
אני מקווה שזה כך.
אתה יודע איך יש לי מזג.
804
00:40:58,281 --> 00:41:02,416
הכל הולך
לפי התוכנית.
805
00:41:02,460 --> 00:41:04,244
- מוטב שיהיה.
- זה כן.
806
00:41:04,287 --> 00:41:07,639
אני מבטיח לך, ליידי בלוק.
807
00:41:07,682 --> 00:41:10,642
[מוזיקה דרמטית]
808
00:41:10,685 --> 00:41:12,905
♪
809
00:41:12,948 --> 00:41:15,473
זה היה שייך לאמא שלי.
810
00:41:15,516 --> 00:41:17,039
אני רוצה שיהיה לך את זה.
811
00:41:17,083 --> 00:41:19,172
אני אוצר את זה לנצח.
812
00:41:21,261 --> 00:41:28,355
♪